中文里，我们会习惯说 "黑白“ ”大小“ ”天地" ，

这几组词中的两个词表达的意思都是相反的，

但是当它们的次序被调换，变成 "白黑“ ”小大“ ”地天" ，

虽然语意不变，但是不是听起来就怪怪的呢？

平常可能不会注意到，但仔细想想，好像真的满多这种 "固定用法" 的词，对吧？

其实英语也是一样！英语里也有很多这种固定的用法，称为 "搭配词" （Collocation），

其中还有一些和中文的用法很像喔！一起来看看吧！

-

英语形容词的顺序

学校可能没有教过，但其实英语的形容词是有顺序的：

 "数字→ 主观意见→ 尺寸→ 新旧／年龄→ 颜色→ 产地／国籍→ 材质→ 用途" 

有很多我们熟悉的例子都是遵照这个顺序，例如：

• Three Little Pigs 三只小猪（数字→ 尺寸）
• Little black dress 小黑裙（尺寸→ 颜色）

• Vintage leather jacket 复古风皮夹克（新旧→ 材质）
• A beautiful long new red rain coat 漂亮的全新长版红色雨衣
  （主观意见→ 尺寸→ 新旧→ 颜色→ 用途）

-

英语名词的顺序

除了形容词，名词也有一些固定用法。

最知名的应该是“Ladies and gentlemen”，中文固定会说 "先生女士" ，

但英语如果变成“Gentlemen and ladies” 虽然意思不变，

但听起来好像怪怪的对吧？

以下是此类 "某一组人" 的固定英语说法：

• family and friends 家人朋友（中文也会说 "亲友" ）
• parents and guardians 家长及监护人
• boys and girls 男孩女孩
• mom and dad 父母（中英语顺序颠倒）
• bride and groom 新娘新郎（中文里 "新郎新娘" 也常讲）
• husband and wife 夫妻
• women and children 妇孺
• cast and crew 演员和剧组

-

常见句型也有固定顺序！

以下这些常见句型的语序也都是固定的，

一样，如果调换顺序不会影响语意，但语感上听起来就会不自然：

• Is it right or wrong ?
  这是对还是错？
• Write your name and address .
  写下你的姓名地址。
• People come and go .人们
  总是来来去去。
• There's good news and bad news . Which do you want to hear first?
  有好消息和坏消息。你想先听哪个？
• It's $9.95 for shipping and handling .
  运费和手续费共是9.95 美元。

有些句型的英语和中文语序不同，要特别注意，例如：

• No food and drink here. （此处禁止饮食。）
• The gap between the rich and the poor is getting wider.（贫富差距越来越大。）

而这些短语也是固定用法，而且有些念起来还有押韵：

• There are still some bits and pieces to pack.
  还有一些杂物要打包。
  （短语bits and pieces 指 "细碎、杂物" ）
• I got back safe and sound .
  我平安无事地回到家了。
  （短语safe and sound 指 "平安无恙" ）
• She won the contest fair and square .她公平合理地赢得比赛
  。
  （短语fair and square 指 "公平合理" ）
• I can hear you loud and clear.
  我能很清楚地听到你的声音。
  （短语loud and clear 指 "大声、清晰" ）
• We walked to and fro in front of her door.
  我们在她家门口来回走动。
  （短语to and fro 指 "来回" ）

注意！“To and fro” 并不是拼错的“to and from” 喔！

两者差在“to and fro” 是指 "来回走动" ；

而“to and from” 是指 "往返两地（像是公司和家里）" 。

-

那英语语序该怎么记呢？

看到这边你可能会想： "好我知道语序很重要，但是我该怎么记呢？" 

其实还真的没有什么窍门，只能多听多讲，

毕竟这种 "固定用法" 也是母语者多听多讲造成的结果。

下面再提供你更多例子：

• high and low 高低
• up(s) and down(s) 起伏
• Trick or treat! 不给糖就捣蛋！
• give and take 互相／让步
• bed and breakfast 床和早餐（俗称B&B）
• call and response 拨接电话
• Rock and Roll 摇滚
• Rhythm and Blues 节奏蓝调（俗称R&B）

从英语流行文化中也可以学习到这种固定讲法，例如：

• Clifford the Big Red Dog（电影《大红狗克里弗》）
• Wanted Dead or Alive （一首邦乔飞（Bon Jovi）的歌）

如果你爱吃美食，也可以从食物名来记，例如：

• sour cream and onion 酸奶洋葱
• fish and chips 炸鱼薯条
• macaroni (mac) and cheese 起司通心粉
• bread and butter 面包和奶油
• salt and pepper 盐和胡椒
• ham and eggs 火腿和蛋
• cream and sugar 奶油和砂糖
• peanut butter and jelly 花生果酱（简称PB&J）

-

总结

平常我们在学校学到了 "主语＋动词“ ”形容词＋名词" 这种语法规则，

但却很常忽略其实英语的名词、形容词也各有固定顺序用法，

而使用正确的语序不只是能让你听起来更自然，

而且可以听起来更轻松也更容易理解。

所以，现在就上 Engoo 去多听多讲吧！

The post 【搭配词】形容词顺序位置要怎么摆？英语形容词和名词竟然也都有排列规则！ appeared first on Engoo 线上英语.

英语的搭配词（collocation）一直是英语学习者的一大痛点！

尤其是介词的使用更会让人搞混！

这次就来看看其中一组最容易让人搞不懂的搭配词：

“For sale” vs. “On sale”

到底哪个是出售、哪个是折扣？某家店优惠中是 "The shop is on sale" 吗？

尤其最近适逢百货公司年中庆，更要看好商品到底是不是有特价喔！

-

For sale 出售中

如果你在路上看到房子或车子上贴着 “For sale” 的词，

不是指特价中，而是指 "出售中" 喔！

“For sale” 最常用在房子、车子这种大型物件。

若要表达 "以 XX 元的价格出售中" ，

则要在 “For sale” 后面再加上 for 才能接价格。

【例句】

The house is for sale for $500,000.

这间房子出售中，价格为 50 万美元。

The car is for sale for $10,000.

这台车正以 10,000 美元的价格出售中。

The company put the building up for sale last week.

这间公司上周将这栋大楼抛售。

“To put something up for sale” 是指 "将......放上市场（贩售）" 。

要表达 "以......的价格出售" 则是要用被动 “be sold for ……”，如：

The house was sold for $500,000.

这间房子以 50 万美元售出。

On sale 特价

Sale 本身是指 "特卖活动" ，“On sale” 则是指 "特价中" ，

后面一样要先加上 “for” 再加上优惠价格或力度，

有时候也会用 “Special offer（特别优惠）” 表示。

特别注意，我们习惯说 "X 折" ，代表只保留 X 成的价格，

但欧美国家习惯用 "XX% OFF" ，代表 "去掉 XX 成的价格" 。

例如 "八折" ＝ "20% OFF"；"七五折" ＝ "25% OFF"；"三折" ＝ "70% OFF" 。

【例句】

The shoes are on sale for 20% off.

这边的鞋子特价打八折。

All winter coats are on sale for $50 or less.

全馆冬季外套特价中，全部只要 50 美元以下！

The store is having a sale on all electronics this week.

这家店在这周有电器商品的优惠活动。

 "针对某类商品" 有特惠活动，介词用 “on”

从第三句例句可以看到，某家店现在 "特价中" 英语不能说 “The shop is on sale” 喔！

而是要说 "The shop is having a sale"。

-

总结

“For sale” 和 “On sale” 共有以下几点差异

1. For sale 代表 "某商品可以购买" 的状态； On sale 代表 "某商品特价中" 。
2. For sale 会带到商品 "价格／定价" ； On sale 会带到商品 "优惠价／折扣力度" 。
3. For sale 常用在车子、房子等大型物件； On sale 常用于电器、日用品等较小型物品。

把这两个分清楚，下次在网上或在国外逛街，就不怕搞混了！

延伸阅读：

【用英语怎么说】expensive 不能用来形容 price！周年庆薅羊毛必学八个购物英语表达

The post 【常见错误】For sale 和 On sale 差异在哪？不要搞混！年中庆可要看清楚是 "出售" 还是 "特价" ！ appeared first on Engoo 线上英语.

因为环境、语言习惯的关系，

我们有一些经常犯的搭配词 (collocations) 错误，

错误的原因可能是：

中文的负面转移、词汇用法不对、译词不够精准、句法知识不足⋯⋯

今天一共要带你看九个常见的英语搭配词错误用法，

Engoo 和你一起除错，让你的英语更加道地，不再闹笑话。

-

额外的协助＝extra assistance？

"额外的协助" 我们确实会使用名词 assistance，

但形容词方面，相较于 extra，

further / additional assistance 的用法更为正确且常见喔！

【例句】

If you need further assistance please revert.

如果你需要更多协助，请回覆信件。

We are glad to hear of the promise of additional assistance.

我们乐于听到关于额外协助的承诺。

查词典＝look up a dictionary？

在很一开始学英语的时候，

你应该就知道 "look up" 这个短语的意思是"查询" ，

有些人自然而然会说 "look up a dictionary" 这种似是而非的用法，

这是完全错误的中式英语！

因为 look up 后面要加查询的东西（例如一个单词 "the word" ），

在哪里查询则应该在后面附注（如：in a dictionary），

所以查词典就会说 "look up the word in a dictionary" 。

要记得，look up 是可拆分短语，

意思是宾语（你要查询的东西）可以放在短语后面，

也可以放在短语的两个单词中间，

你可以说：look up the word、look the word up，

但要注意如果宾语是代词（you, me, him / her, us, them, it）的话，

宾语一定要放在两个单词中间。

简言之：

• (O) look up the word
• (O) look the word up
• (O) look them up
• (X) look up them

【例句】

If you can't understand the word, you can look it up in a dictionary.

如果你无法理解该词，你可以查询词典。

【补充】

除此之外，另外一种查词典的用法是 "consult a dictionary" 。

【例句】

When I don't know the meaning of a word, I would consult a dictionary.

当我不了解一个词的意思时，我会查词典。

找新工作＝search a new position？ 

相较于 job，position 是一个相对正式 "工作" 的用法，

而找工作的英语不是 "search a position" ，

正确的动词搭配是 "seek a new position" 或 "look for a new position" 。

【例句】

Everyone knew she was seeking a new position, although she didn't say it.

虽然她没讲，但所有人都知道她在找新工作。

感染疾病＝infect the disease？

感染的英语是 infect，可能是生物疾病感染，也可能是电脑病毒的感染，

但"某人感染疾病" 绝对不是 "infect the disease" ，

中文我们会说某人感染疾病，但实际上是 "被" 感染，

所以 infect 要搭配使用被动语态，

 "某人感染疾病" 正确的用法是：

sb be infected with + disease（或某种疾病的名称）

或者你也可以说 "sb catch the disease" 。

【例句】

They can't believe their child was infected with HIV.

他们不能相信他们的孩子感染了HIV 。

If you come into contact with the patients, you risk catching the disease.

如果你和病患接触，那就有感染疾病的风险。

-

解决问题＝solve the issue？

issue 可以是动词，也可以是名词，

当名词的时候，除了是 "组织、（报刊）期" 之外，也有 "问题、争议" 的意思。

而说到解决问题，我们多半会下意识想到动词 "solve" ，

但 solve 其实并不常和 issue 连用，

常见的用法是 "solve / resolve a problem" ，

如果你要用 "issue" ，动词则是 "resolve an issue" ！

solve 和 resolve 的意思都是 "解决" ，有什么不一样？

solve 更偏向一些 "单方面可以解决" 问题，

而 resolve 偏向 "需要双方、多方解决" 的问题。

【例句】

You can't solve your problem by running away.

你不能通过逃避解决问题。

Negotiation is the best way to resolve the issue.

协商是处理这个问题的最佳方式。

【补充】solve 和 resolve 的搭配词

• solve / resolve a problem 解决问题
• solve / resolve a crisis 处理危机
• solve / resolve a conflict 解决冲突
• solve / resolve a question 解决疑问
• solve a dilemma 解决进退两难的局面
• solve sb's difficulties 解决困难
• resolve the differences 消除分歧
• resolve a matter 解决事情
• resolve a situation 处理状况

-

忠实顾客＝faithful customer？

faithful 的意思是 "忠诚的、忠实的" ，

常见搭配像是 "faithful friend" （忠诚的朋友）

或 "faithful supporter" （忠实的拥护者）。

在 "忠实顾客" 上，我们不用 faithful，

正确的用法是 "loyal customer" 。

（但 loyal 也可以搭配 friend 或是 supporter 喔！）

【例句】

The article talks about 3 ways to build a loyal customer base.

本文探讨建立忠实客户群的三种方法。

表达我的不满＝show my dissatisfaction？

表达不满经常被直观翻译为 "show the dissatisfaction" ，

但在英语里面，更常搭配的动词其实是 "express" ，

express 的意思是 "表达、展现（感觉、情绪）" 。

express 后面可以接的词很多，像是：

• express the dissatisfaction 表达不满
• express the opposition to 表示对⋯⋯反对
• express doubts 表示疑虑
• express one's opinions / views 表达⋯⋯的意见
• express an interest in 表示对⋯⋯的兴趣
• express concern about 表达对⋯⋯的疑虑
• express my thanks / gratitude / appreciation 表达感谢

【例句】

It is hard for me to express my dissatisfaction in a letter.

我很难在一封信里面完整表达我的不满。

First of all, I'd like to express my appreciation for all your efforts.

首先，我要感谢各位的付出。

大量＝a big quantity？

当你要说 "大量" 的英语时，千万不要说 "a big quantity" ！

大量可以有很多说法，像是：

• a large quantity
• a great quantity
• a vast quantity
• a huge quantity
• an enormous quantity
• a considerable quantity
• a substantial quantity

【例句】

These three software can handle huge quantities of data.

这三款软件可以处理大量的信息。

He had consumed a large quantity of alcohol.

他摄取了大量的酒精。

【补充】小量的说法

• a small quantity
• a tiny quantity
• a minute quantity

-

迅速回覆＝fast response？

在英语书信往来中，当你想表达 "迅速回覆" 的时候，

千万不要说 "fast response" ！

"迅速回覆" 的英语你可以使用以下几种说法：

• prompt response
• swift response
• speedy response
• quick response
• immediate response
• efficient response

（并且以上 response 都可以替换成 reply 喔！）

【例句】

Thank you for the prompt reply.

感谢您迅速回复。

【练习】

They believe that there is no risk that they will ______ the disease.

A. infect B. defect C. catch

The rock contains _______ quantities of copper.

A. small B. big

It's necessary for us to find a way to _________ our differences.

A. resolve B. solve

-

今天的九个搭配词常见错误千万要戒掉，

快和 Engoo 老师一起多练习吧！

The post 【常见错误】look up a dictionary 是错的？九种英语常见错误用法！ appeared first on Engoo 线上英语.