校对/ Westia Sun

在英语会话里我们常常会用到惯用语，相信你在初高中时也学过非常多，

但今天小编要分享的是 "新用语" 都是近年来才开始流行的惯用语哟～

以下将会介绍美式用语中常见的 13 句惯用语，

多用这几个惯用语，就会让你跟外国朋友聊天时更顺畅哦！

让我们开始吧！

-

No, I'm cool. 不了，谢啰！

【例句】 

A：What would you like to drink?

B：No, I'm cool.

A：你想要喝什么吗？

B：不了，谢啰～

"Cool" 就是我们中文俗语的 "酷"，但在这边用法表示的是 I'm fine. 的意思。

当有人要给你东西，但你不需要时就可以这么使用，

但这是非常不正式的用语，在较正式的状况时，用 I'm fine. Thank you. 会较恰当喔！

-

plan B 备案

【例句】 

A：I'm applying for a government scholarship to go to Africa when I graduate.

B：OK, that's great. But what's your plan B? There is no guarantee you will get it.

A：毕业后我要申请国家的奖学金去非洲。

B：是喔，那很棒阿！但如果去不了的话，你有任何的备案吗？

当你有自己有一些计划，而之中最想完成的第一计划就称为 "plan A"

而 "plan B" 就是备案，当第一计划没办法进行或完成时，

这时就需要 "plan B"，一般常使用在商务，学术和政治上。

-

It's killing me! 无法忍受／要了我的命

【例句 1】

These new shoes are killing me!

穿这双新鞋子快痛死我了。/ 穿这双鞋真是要了我的命。

【例句 2】

You're killing me! I can't take you anymore!

你让我狠抓狂，我再也受不了你了。

别误会，当你说 "killing me" 并不是在说你要死了！

当你要表达生理上的的痛苦时，你可以参考例句一做使用，或者是可以像例句二，

当你面对一些棘手的任务，在处理上非常的困难，你就可以用 It's killing me!

-

go-getter 非常积极能干的人

【例句】 

A：This client is moody and the deal itself is very complicated.

B：You can count on our sales rep. She's a real go-getter.

A：这个客户非常的情绪化且此交易本身就够复杂了。

B： 你可以向我们的推销员求助，她是个非常积极能干的人。

这边要厘清一下，并不是那种 "不择手段" 以达成目的的人喔！

形容一个人是 go-getter，代表这种人因具有强烈抱负及雄心壮志，

足以达成或得到任何他们所追寻的目的，这种类型的人在美国是受到赞扬的。

※ moody (a.) 易怒的，情绪化的 

※ count on 〜 依靠，"Count on me!" 包在我身上

※ rep (n.) 代表，（representative 的简写）

-

stick with 〜 坚持

【例句 1】

Don't give up. Music is your #1 thing. Stick with it.

不要放弃，音乐是你的精神粮食，坚持下去。

【例句 2】

Don't go with another instructor. Stick with me!

别跟其他的教练，跟着我！

例句 1 里的 stick 代表不要停止或是继续努力的意思，

例句 2 的 stick with me 则代表跟着我的意思。

※ "#1 thing" 是俚语用法，代表最重要的事

-

get fooled 上当

【例句】 

A：Amy asked me to bring Joey along when we went to the bar.

       Then, they left together!

B：Poor Ronny. You got fooled. She wanted to see Joey, not you.

A：艾咪叫我只带乔依去酒吧就好，然后他们两个后来就一起离开了。

B：可怜的罗尼，你上当了，她其实只想要约乔依，才不是你。

"Get fooled" 并不只使用在这种情况下，其他像是被诈骗金钱、收到垃圾邮件，

或是被朋友恶作剧等情况也都可以用来表示。

若有人之前已上当过了，你可以对他说：

"Don't be fooled again." 不要再上当了

-

bottom line 底线／根本要点／最终结果

【例句】 

The bottom line is that the boss didn't like your presentation.

重点在于老板不喜欢你的汇报。

"bottom line" 的原意是指"帐户的最后总额"，

但在这边的用法是表示 "重点是…"，常以 "The bottom line is ~." 来作开头。

不仅使用在日常会话中，在新闻节目也常用来汇整和总结实际的报导数字。

-

time flies 时光飞逝／岁月如梭／时间过得真快

【例句】 

A：It feels like yesterday that we elected our first African-American President,

      but here we are two terms later having the 2016 Presidential race.

B：Time flies.

A： 怎么感觉黑人总统欧巴马昨天才刚当选，现在又过了两届要选 2016 的总统了！

B： 时间过得真快啊！

若照字面上直翻的话，就是"时间飞快"，即代表"时间过得很快"的意思。

这短语非常好用，通常跟家人或朋友聊到以前的回忆就可以拿来使用，

跟 "光阴似箭" 是同样的用法。

※ the 2016 Presidential race 2016 总统大选：

在这边使用 "the" 代表 2016 的总统大选特定事件，并不是只代表那一年的意思哟～

rip-off 敲竹杠

【例句】 

A：They've hiked up the prices again. Now I have to pay 4 bucks for a cup of coffee.

B：What a rip-off!

A：他们又调涨价格了，我这杯咖啡现在要４块钱耶！

B：这根本就是敲竹干嘛！

小心！若有人向你 "rips" 钱，就代表他们正用不法手段在坑你的钱！！！ 

※ hiked the price 涨价

※ bucks = a dollar，4 bucks = $4

-

mind your own business 少管闲事

【例句】 

A：Hey Mike. You look so depressed these days. Why don't you see a therapist?

B：It's none of your business! Mind your own business!

A：嘿～麦克！你最近看起来不太好，要不要去看个医生啊？

B：不关你的事，最好少管闲事。

在这里的 "business" 并不是指商务或企业的意思哟，而是代表任何问题的意思。

有时小孩在争夺玩具时也会使用这短语喔！

在例文中，我们可以看到麦克用了 "mind his own business." 来回应他朋友，

其实就是，他希望朋友不要管他，让他自己一个人静一静。

这边麦克一连使用了两个句子，代表他非常生气，是一种语气较重的表达方式。

-

frankly 坦白地说／直率地说／老实说

【例句】 

Frankly, the mayor's approach to crime prevention is not strong enough.

老实说，市长的在解决预防犯罪的这部分还是做得不够。

这种序言常见于政治或商务用语上，

主要用来表示讲者的正直坦言，毫无任何包装隐瞒。

常表示一件非常明朗确定的事情，大部分的人都会给予肯定及同意。

※ not strong enough ＝ 不够强 / 不够好，

在这边不使用 weak 的原因是，此单词用法带有强烈的批判，

除非是要严厉责备他人，否则最好用 not strong enough 较恰当喔！

-

have a crush on you 爱上／看上／暗恋

【例句】 

Kate had a crush on you when you guys were in high school.

早在你们高中的时候，凯特就已经暗恋你了。

crush 直翻中文有压碎的意思，但在这边若当名词使用，

前面再加个 "a" 则有陷入或迷失在爱恋中的状态，

就像你的心被一个人的魅力所击碎的感觉。

※"guy" 代表单身男子，而复数形式 "guys" 的话则一般泛指团体，就没有男女之分，

一群女生也可以用 "guys" 来表示，"You guys" 甚至较常用来表示只有女生的小团体。

-

wishful thinking 奢望 / 异想天开

【例句】 

A：There are some scientists who think that global warming is not real

      and we are going to be OK.

B：Oh, that's wishful thinking.

A：有些科学家认为地球暖化并非确实存在，所以对人类来说并没有什么问题。

B：噢，这根本就是异想天开!

"wishful thinking" 指对某些事情抱持着渴望或希望的想法，较没建设性，

也就是中文 "异想天开" 的意思。

-

今天简单的介绍了 13 句有用的惯用语，但其实还有其他更多的惯用语的唷！

大家可以先试着记住 1、2 个句子，用用看这些句子跟你的外国朋友聊天

想要学习更多用法的话，也欢迎向 Engoo 外教请教哦！

The post 【英语口语】母语者最爱用的 13 个惯用语 appeared first on Engoo 线上英语.

校对/ Westia Sun

因为语言的惯性，

经常会造成我们在学习外语的时候使用母语的思维，

也就出现所谓 "中式英语" 这样的说法。

今天 Engoo 带你看看这七条中式英语母语者会怎么说，

把他们都记下来，你也可以让你的英语更地道！

-

go to the sea -> go to the beach 去海边玩

夏天又要到了，你今夏准备去海边玩吗？

如果你也居住在沿海城市，

你一定经常可以听到亲朋好友说 "去海边走走" 。

"去海边走走" 的英语，你下意识会怎么翻译？

你会直接说 "go to the sea" 吗？

但我们应该要说 "go to the beach" 才对，

go to the beach 才是更正确、更地道的 "去海边玩" 的英语。

go to the sea 这个说法在美式英语比较少见，

并且比较不是大家想像去海边玩这种用法，

它带有长时间在海里的意思，

像是水手乘船出海比较符合 go to the sea 的情境。

【例句】

Last weekend, my boyfriend and I went to the beach and watched the sunrise.

上个周末，我和男友去海边看日出。

go to bed early and get up early -> keep early hours 早睡早起

其实如果要说，

早睡早起翻译为 go to bed early and get up early 并没有错，

只是一般母语者并不会这样讲，

早睡早起他们更习惯说 "keep early hours" 。

【例句】

Keeping early hours is good for your health.

早睡早起对你的健康有益。

History repeats. -> History repeats itself. 历史总是不断重演。

为什么是 "History repeats itself." ，而不是 "History repeats." ？

这就要从单词的属性说起，repeat 是及物动词 (vt.)，

也就是说后面一定要接谓语，没办法独立存在，

所以 "历史总是不断重演" 一定是 "History repeats itself." ，

而不是 "History repeats." 

-

thick tea -> strong tea 浓茶

茶有浓淡之分，你是喜欢浓茶还是淡一点的茶？

淡茶的英语是 "light tea" ，

而浓茶的英语大家时常误会为 "thick tea" ，

实际上浓茶是 "strong tea" 喔！

【例句】

I shouldn't drink too much strong tea, or I'll have trouble falling asleep tonight.

我不应该喝太多浓茶，不然今晚会睡不着。

struck by thunder -> struck by lightning 被闪电击中

中文里，我们会说 "被雷劈" ，

所以常有人以为被闪电击中的英语是 "struck by thunder" 

但英语里，实际上是说 "struck by lightning" 被闪电击中。

【例句】

There are so many articles on the internet to teach you how to prevent getting struck by lightning.

网上有很多文章教你怎么避免被闪电击中。

take a driver license -> get a driver license 考取驾照

或许是因为参加考试的英语我们会说 "take the exam" ，

很多人以为考驾照也是同理 "take a driver license" 。

但实际上考驾照的英语是 "get a driver license" 喔！

【例句】 

Are foreigners allowed to get a driver license in our country?

外国人可以在我们国家取得驾照吗？

stop on power line -> sit on power line 停在电线上

power line 是电线，会停在电线上的生物就是鸟了，

因为中文说 "停" 在电线上，

导致有些人以为它的英语是 "stop on power line" ，

但在英语，我们说的是 "sit on power line" 。

【例句】

She is studying why birds sit on high-voltage power lines without getting electrocuted.

她正在研究为什么鸟类可以坐在高压电线上而不触电。

-

以上七个中式英语的正确说法，

有哪些是你已经听过，又有多少是刚学起来的呢？

母语带给我们的惯性需要靠多使用去更正，

别忘了来 Engoo 和外师聊聊！

The post 【用英语怎么说】去海边不是 go to the sea！停止你的中式英语，学习母语者的用法 appeared first on Engoo 线上英语.