校对/ Westia Sun

兔年来啦！

过年期间我们也听了许多吉祥话用来祝福身边的亲朋好友，

你知道如果转换成英语的话，

该如何正确无误的来表达这些内容吗？

-

过年常见词汇

Lunar New Year 农历新年

Chinese New Year 中国新年

Spring Festival 春节

• lunar (adj.) 月亮的 / 农历的（因为农历是以月亮为参考）
• Lunar calendar 农历

Reunion dinner 团圆饭

• reunion (n.) 团聚

New Year's Eve 除夕

• eve (n.) 前夕（eg Christmas Eve 圣诞夜）

Red envelopes 红包

• envelope (n.) 信封

To light firecrackers 放鞭炮

• light (v.) 点灯 / 点亮
• firecrackers (n.)鞭炮

Chinese New Year couplet 春联

• couplet (n.) 对句

Incense sticks（拜拜用的）香

• incense (n.) 香氛

-

过年食物及对应吉祥话

1. 饺子 Dumplings

象征：招财进宝 May wealth comes to you.

2. 年糕 Rice cake (new year cake)

象征：步步高升 May you have great progress in your career / study.

3. （白）萝卜 Chinese raddish / Daikon

象征：好彩头 Wish you a wonderful beginning of the year.

4. 长年菜（芥菜） Mustard greens

象征：长命百岁 Wish you longevity.

5. 韭菜 Chinese chives

象征：长长久久 May you be with your loved ones forever.

6. 凤梨 Pineapples

象征：（财源）旺来 Wishing you prosperity and wealth.

7. 汤圆 Sweet dumplings / rice balls

象征：事事圆满 May you have a successful year and pull off everything perfectly.

8. 鱼 Fish

象征：年年有余 May there be extra fortune / harvest every year.

9. 发糕 Rice cake（只要是用米做的话都可以这样叫）

象征：升官发财 Wish you advancement and wealth.

-

马上和 Engoo 外教分享你家乡的过年习俗吧！

最后还是祝大家兔年行大运！

The post 【节庆英语】农历新年英语、过年食物及吉祥话大全！ appeared first on Engoo 线上英语.

看完【主题单词】迎接兔年！ "我属兔" 英语怎么说？透过十二生肖学英语单词短语（上）后，

Engoo 再接着带大家看看剩下的六个生肖！

一样要注意！生肖的动物一定要加定冠词 the，

并且首字母要大写喔！

-

马 the Horse

马潇洒英俊的姿态，使得马年成为生育率仅次于龙年的生肖年！

关于马，初中大家都学过的《木兰诗》里面著名的一段：

 "东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。" 

之中的 "鞍鞯" 是指马鞍，英语是 saddle；

 "辔头" 是绑在马头的 "马辔" ，英语是 bridle；

 "长鞭" 就是 "马鞭" ，英语是 horsewhip。

而在中华文化中也有不少和 "马" 有关的成语，

英语也是喔！点这篇学更多：

【主题单词】马都死了为什么还要打？12 个和马有关的英语俗谚

-

羊 the Goat

在台湾地区，民众普遍对于羊年似乎没什么特别喜好或忌讳，

但在中国大陆，传统观念会认为属羊未来婚姻容易失败，

所以会有抢在马年结束前快点生产的现象。

说到羊的英语，一般人会想到 “goat” 和 “sheep”，

Goat 指的是山羊，尾巴朝上，大部分有角，多吃树叶维生；

而 sheep 是绵羊，尾巴朝下，大部分无角，有角的皆是公羊，多以吃草维生。

补充：在国外如果看到有人打大写的 GOAT，指的是 Greatest of All Time（史上最棒），用来称赞自己的偶像或事物，特别是像 NBA 等的球员。

-

猴 the Monkey 

很多人搞不清楚猴子、黑猩猩、大猩猩、人猿到底差在哪，

Ape 指的是 "人猿" ，包含了gorilla 和chimpanzee等灵长类（Primate），

而 Monkey 也是灵长类，但特征是有尾巴。

Ape 之中的 "chimpanzee" 和 "gorilla" 中文都是 "猩猩" ，

但 chimpanzee 是指黑猩猩，用四肢行动，体型较小；

而 gorilla 是像 "金刚（Kong）" 那样，可以两脚站立，和人类较像，体型也较巨大。

-

鸡 the Rooster 

鸡年在十二生肖中也算出生率偏低的年份。

英语里面的 "鸡" 有很多说法，但差别满大的喔！

• Chicken 是 "鸡" 的统称，同时也是 "鸡肉" 
• Rooster 或 cock 是公鸡
• Hen 是指母鸡
• Chick 是指刚出生的小鸡
• Pullet 是未长大的小鸡

十二生肖里的鸡是会啼叫的公鸡，

通常英语用 Rooster。

-

狗 the Dog 

狗应该是人类最喜欢的动物之一，以忠心著名。

在英语就直接用大家最熟悉的 “Dog” 就可以了。

不过在中华文化中，狗常有贬低人的意思，

所以狗年生育率也偏低。

常见的狗狗品种有：

• 黄金猎犬 Golden Retriever
• 拉不拉多 Labrador
• 萨摩耶 Samoyed

看这篇认识更多毛小孩品种：

【主题单词】养宠物必备：毛孩子英语懒人包

-

猪 the Pig

2007 年是猪年，那年在南韩掀起了一股 "黄金猪效应" ，

因为人们相信那年出生的小孩会带来财富，

所以生育率高到七年后小学甚至超额不堪负荷。

而英语的 "猪" 有这些：

• Pig：养来吃的猪，十二生肖里的猪也是属于 “Pig”。
  短语 “when pigs fly” 指的是 "不可能发生的事" ，就像中文的 "天下红雨“ ”太阳从西边出来" 等。
• Hog：也是养来吃的猪，但养得更肥更大只。
  英语 Hog 也可以用来指 "占用" ，
  像是“road hog（路霸）” “hog the toilet（占着厕所）”
• Boar : 野猪或山猪，通常攻击力、野性强。
• Swine：猪的总称，包含了 pig 和 boar。

-

如何询问及介绍生肖

1. What's your Chinese zodiac sign/animal? 你属什么生肖？

2. My Chinese zodiac sign/animal is the _____. 我属__。

3. I was born in the Year of the ____. 我在___年出生。

注意！生肖的“Year” 和动物名一样都要首字大写喔！

是不是发现原来从平常熟悉的十二生肖来学英语也可以学到很多！

近年来生育率下降，有时又因生肖迷思效应更恶化，

呼吁大家不要有生肖迷思，

不管是属什么生肖的宝宝都是好宝宝！

The post 【主题单词】迎接兔年！ "我属兔" 英语怎么说？透过十二生肖学英语单词短语（下） appeared first on Engoo 线上英语.

一年又快过了，准备迎接 2023 年，也就是兔年（The Year of The Rabbit），

说到十二生肖，你知道怎么用英语和外国朋友介绍这十二个动物吗？

这次Engoo就来和大家分享十二生肖的英语以及相关单词！

-

生肖 Chinese zodiac sign

Zodiac sign 指的是西方的 "星座" ，

对应到华人文化中刚好也是 12 个的 "生肖" ，

所以就在前面加上 “Chinese” 就可以啰！

注意！生肖的动物一定要加定冠词 the，

并且首字母要大写喔！

鼠 the Rat 

说到 "老鼠" ，大部分人应该都会先想到 “Mouse”，

不过在十二生肖里的 "鼠" 是 “Rat” 喔！

因为在十二生肖故事里，鼠用了奸诈的计谋陷害猫，才得到了第一名的位置，

也是为什么猫和老鼠势不两立的由来，

Rat就是这种带有一些狡诈、负面印象的 "鼠" ，通常也是体型较大的品种。

英语里也会用 “Rat” 来指 "告密者（snitch）" 。

Mouse 指的是像米老鼠这种可爱类型的老鼠，通常比较小只，复数形是 Mice。

（mouses 指的是 "滑鼠" 的复数。）

牛 the Ox 

在传统农业社会，牛是务农者的好伙伴，于是会有 "刻苦耐劳" 的象征意义。

不过虽然中文都是 "牛" ，英语里的这些单词是有差别的：

1. Bovine 牛类总称

不管是哪种牛，只要是牛类动物都可以称做是 "bovine"，

牛痘的英语也就是 bovine virus。

2. Ox （阉割后的）公牛

可以是公牛或母牛，但通常是指阉割后的公牛，

也是拉重物、务农的黄牛。

主角十二生肖的牛也是 ox，

复数为 oxen。

3. Cow 乳牛；母牛

Cow 是会生产牛奶的 "母牛" 。

口语上常常会说 “Holy cow!” 来表示惊讶，

也就是干净版的 “Holy shit!”。

4. Bull （未阉割的）公牛

西班牙斗牛里会看到的牛就是bull，

或是用于宰割、食用的公牛。

股市里的牛市（bull market）指的是买气旺盛的股市，

因为走向和公牛角往上顶很像。

5. Cattle 牛群

Cattle 指的是肉牛或乳牛这类养在牧场里的牛群，

可以用来统称 cow 和 bull。

6. Bison 野牛

bison（野牛）和我们较熟知的 bull、cow 这类的牛属不同种，

常见于北美洲和欧洲。

7. Buffalo 水牛

在美国，常会用 buffalo 来指称美洲野牛（American bison），

所以其实很多人会把这两种牛搞混。

但事实上真正的水牛（water buffalo）的栖地主要是在南亚和非洲。

简单的区分方法就是水牛（buffalo）的角大又弯，而野牛（Bison）的角较短小但尖。

常听到的 "水牛城辣酱" 是指美国纽约州的水牛城（Buffalo City），

但命名和水牛或野牛没有关系喔！

［有一说是因为以前当地人错误发音法语 beau fleuve（beautiful river），

也就是现在当地的水牛溪（Buffalo creek）。］

虎 the Tiger

因为老虎在东方民间通常被视为灾祸，

传统观念上会觉得虎年宝宝性格会较凶悍，

所以会在虎年避免生育，俗称 "虎年效应" 。

但这都只是迷思而已！完全不用忌讳虎年效应！

【补充各品种老虎】

• 孟加拉虎 Bengal tiger
• 西伯利亚虎 Siberian tiger
• 苏门答腊虎 Sumatran tiger
• 马来亚虎 Malayan tiger
• 华南虎 South China tiger

-

兔 the Rabbit 

讲到兔子，除了 2023 年会迎来的兔年以外，

有人会想到经典寓言故事《龟兔赛跑》。

不过看了看英语发现是 “The Tortoise and the Hare”，

怎么没有看到“Rabbit”？

其实这两种也是不同的动物喔！

Rabbit 是适合当宠物的那种兔子，也较喜好社交，所以比较乖；

Hare 是 "野兔" ，因天生的野性以及独居的特性，较不适合当作宠物，并且后腿较强壮，

所以才能在龟兔赛跑里跳很快很远。

在十二生肖里面的 "兔" 象征 "温柔文雅、善良" ，

接近 “Rabbit” 的形象。

-

龙 the Dragon 

龙在东方被视为是吉祥尊贵的象征，所以龙年也是大家最会拼生育率的一年，

不过在西方则是被视为灾祸、厄运。

东方龙和西方龙外观最大的差异就是翅膀和四肢，

通常东方龙是蛇型无翅，并有短小、带有爪子的四肢，

而西方龙多了翅膀，且四肢粗壮，形象较似恐龙（Dinosaur）。

-

蛇 the Snake

因为蛇带给人一种 "阴险狡猾（cunning）" 的感觉，

所以在龙年出生率高峰后，蛇年就会急遽下滑。

说到蛇，除了总称snake外，还可以知道一下这些常见品种：

• 眼镜蛇 cobra
• 响尾蛇 rattlesnake
• 曼巴蛇 mamba

-

如何询问及介绍生肖

1. What's your Chinese zodiac sign/animal? 你属什么生肖？

2. My Chinese zodiac sign/animal is the _____. 我属__。

3. I was born in the Year of the ____. 我在___年出生。

注意！生肖的“Year” 和动物名一样都要首字母大写喔！

还没看到你的生肖吗？点这边：

【主题单词】迎接兔年！ "我属兔" 英语怎么说？透过十二生肖学英语单词短语（下）

The post 【主题单词】迎接兔年！ "我属兔" 英语怎么说？透过十二生肖学英语单词短语（上） appeared first on Engoo 线上英语.